Buderus: bizarre spot?
2008 maart 5
Er loopt een radiospot van Buderus (verwarmingsinstallaties) waar ik me echt van afvraag wie die in elkaar heeft gestoken. Komt immers niet al te professioneel over. Niet iets wat je verwacht in het ochtenblok van Radio1 eigenlijk. Tenzij Buderus verwarmingsketels heeft geleverd aan de VAR, of de VRT en daar dan een stuk in ruil voor radiospots heeft gedaan natuurlijk. Het zouden de eersten niet zijn die dan plots vaststellen dat ze ruimte hebben op een nationaal net, maar geen aangepaste radiospot.
Heb het er gisteren bij de opnames van onze nieuwe radiospots nog over gehad als voorbeeld van het allerslechtste dat ik ooite heb gehoord. Is precies alsof ergens in een huis – tuin en keukenstudio is ingesproken en vervolgens aangevuld met een jingle die ze uit frankrijk hebben gekregen.
Niet precies of…heren marketeers. Is gewoon zo idd. De spot draait al een tijdje op FR-zenders (waar ik als mediaverslinder, in de wagen in het Brusselse, als ’s pleeg naar te luisteren, ook al omdat we flink wat samenwerking lopen hebben met BelRTL
en daar werkt ie nog min of meer. Allez, c’est à dire: daar zitten de stemmen tenminste ok. Het concept is inderdaad… soit. Maar ze hebben er gewoon een veel te slordige ‘omslag’ naar NL van gemaakt (let ’s op uitspraak ‘Buderus’ > komt effectief recht uit de FR-versie)… Du n’importe quoi en effet !
Wederom biedt Dieter hier een scherp en correct inzicht
Klopt volgens mij inderdaad. Ik heb voor het onderzoek zelfs nog even een dagje Pure FM geluisterd (heel goede radio, zowel qua muziek als om je Frans wat bij te schaven). Ik heb een paar spots in m’n hoofd naar het Nederlands gezet, gewoon klakkeloos vertaald dan. En dan krijg je inderdaad beetje het Buderus-effect. Franstalige spots gaan veel sneller, met meer intonatie en met veel meer tierlantijntjes in de stemmen (herinner ik me uit mijn tweetalige marketingperiode Netwerk/Netcetera).
Ban die spot aub uit de ether! Het is een toonbeeld van hoe het niet moet, op alle vlakken!
Ik zit 15 jaar in het vak en schaam me dood dat die ten dage nog kan!
Ik zal bij de VAR een officiële aanvraag indienen voor het creëren van een award voor slechtste radiospot ook en Buderus zit zeker in de selectie, samen met good old Ulla & Gella, by Selexion
Shame on you Buderus en ocharme voor het reclamebureau dat erachter zit!